gThumb - revisione 1

[Francesco Marletta]

Il Wed, 12 Mar 2003 11:24:49 +0100
Gianluca Sartori ha scritto:

> > > Il mar, 2003-03-11 alle 11:17, Francesco Potorti` ha scritto:
> > > > >> >> > > > msgid "_Smoothing:"
> > > > >> >> > > > msgstr "_Levigatezza:"
> > > > >>=20
> > > >=20
> > > > Perch=E9 non lasci l'originale?  Levigatura secondo me =E8 peggio
> > > > che non tradurre.
> > >=20
> > > E qualcosa come "Rimozione scalettatura"? in fondo spesso =E8=20
> > usato per
> > > indicare l'anti-aliasing...
>=20
> "Smussatura" ha gi=E0 partecipato al concorso?
>=20
> Gianluca
> =20

No, non ha partecipato, ma non =E8 che sia migliore di levigatura.

Ricapitolando, al momento i contendenti sono:

	Levigatura

	Lisciatura

	Smussatura

Anche se devo dire che smussatura ha un significato diverso da
levigatura!