[GnuCash] Security

[Lorenzo Cappelletti]

luned=EC 10 marzo alle 10:58, _Cri_ ha scritto:

> On Mon, Mar 03, 2003 at 11:42:38PM +0100, Francesco Potorti` wrote:
> > >#. "A document or certificate showing who owns shares"
> > >msgid "security"
> > >msgstr "certificato, ipoteca, titoli, obbligazioni"
>=20
> Penso proprio che invece "titoli" sia piu' generico e quindi piu'=20

Traducendolo con titolo, entrerebbe in conflitto con questo vocabolo:

#. "An article that is bought and sold. The most general term of what an ac=
count keeps track of, e.g. a currency or a stock."
msgid "commodity"
msgstr "titolo (prodotto, valuta)"


Mi sa che lo tengo cos=EC allora...


--=20
email: lorenzo.cappelletti@email.it
Jabber: lolo@linux.it
Fingerprint: 8CDD 3408 53B2 6122 99DA EE37 1523 68FC D906 4C08

Vuoi aiutarci ad avere le descrizioni dei pacchetti Debian in italiano?
http://ddtp.debian.org/