DISCUSSIONE: Linee guida e principi da seguire nella traduzione

Alessio Dessi tp@lists.linux.it
Fri Mar 21 13:45:01 2003


On ven, 2003-03-21 at 13:16, matteo.cortese wrote:
> 
> 
> > quindi per chi ancora non lo avesse capito noi possiamo giocare
> > un ruolo importante in questa partita ...
> > ma dobbiamo attrezzarci per farlo al meglio e per farlo dobbiamo
> > capire qual'e' il modo migliore per buttare giu' l'avversario
> > (KDE) ;-)
> 
> Non  che stai travisando il concetto di traduzione?
> 

ho messo una facciana ... per far capire che era una battuta 

quello che pero' voglio far notare e' che la qualita' delle nostre
traduzioni puo' condizionare le scelte dei futuri utenti italiani di
gnome/KDE

non mi sembra di travisare ma di ampliare il concetto di traduzione che
avete usato fino ad ora

>      Matteo

ciao
Alessio