zoom vari

[Yuri]

ho riletto le discussioni di zoom in/out. Ci sono però questi casi, non
ancora discussi:

msgid "Zoom to selection"
Ingrandimento sulla selezione

msgid "Zoom normal"
Ingrandimento normale

msgid "Zoom all"
"Ingrandimento totale" non va bene, sarebbe "Rimpicciolimento massimo",
cioé "Ingrandimento minimo" perché il campione viene rimpicciolito al
minimo, in modo da essere contenuto totalmente nella larghezza della
finestra. Che ne pensate?

-- 
Ciao! :-)
Yuri