XScreensaver

[Luca Ferretti]

Il dom, 2003-05-04 alle 16:33, Danilo Bodei ha scritto:
> C'è qualcuno che sta lavorando alla traduzione di XScreenSaver ?

Non ne sono sicuro. Ho un file xscreensaver.mo nel sistema, ma non
appare alcun traduttore e l'unica traduzione presente è "Impostazioni
del salvaschermo".

Però posso dirti, a seguito di un recentissimo thread letto altrove, che
la traduzione del programma non è molto favorita dal suo sviluppatore;
citando la mail letta:

        "The xscreensaver maintainer has repeatedly and openly testified
        that he doesn't give a damn in localization, or even as a
        maintainer has the faintest interest in helping contributions in
        this area the slightest."

Più avanti nel thread poi troviamo:

        "...send the .pot file to the GNU translation robot because jwz
        wants only receive the translations by mail. He will not send
        the .pot files to translators so we cannot use the GNU
        translation robot."

Il che vuol dire che non c'è un dannato luogo da cui prelevare o inviare
la traduzione aggiornata, e che tutto è lasciato non solo alla buona
volontà del traduttore, ma anche del mantainer.
-- 
Occhi da orientale che raccontano emozioni
sguardo limpido di aprile di dolcissime illusioni
tutto scritto su di un viso che non riesce ad imparare
come chiudere fra i denti almeno il suo dolore

							ds