gSwitchIt - revisione 3

[Luca Ferretti]

Il ven, 2003-05-09 alle 21:36, beatrice ha scritto:
> On Friday 09 May 2003, at 19:06, Luca Ferretti wrote:
> 
> Ciao.
> 

Gabba!

> > > > Tra l'altro volevo chiedere cosa si debba fare in questi casi. Mi
> > > > sembra che in lista si sia optato per il silenzio-assenso, forse pero'
> > > > al traduttore puo' essere utile sapere se non ha avuto risposte
> > > > perche' nessuno ha riletto il .po o perche' nessuno ha appunti da
> > > > fare.
> > > 
> > > Bella domanda. Alessio che dice?
> > > 
> > 
> > Io direi di basarsi piuttosto sulla Legge di Murphy. E non sto
> > scherzando.
> 
> Non ho capito.
> Quella che sostiene che se qualcosa può andare storto lo fara'? nel
> senso che (come corollario) se c'e' un grosso errore nel .po lo si
> scoprira' solo dopo il commit? 
> 

Anche, non pensavo a tale opportunità, ma direi che è plausibile (cfr.
ad esempio la traduzione di gnome-terminal con un bel "ingrandischi"
:-)).

Mi riferivo a "in assenza di risposta è meglio pensare che nessuno ha
avuto il tempo di rivederlo"

>                     Remember: Kitsch never goes out of style
>  

Absolutely true!

-- 
Occhi da orientale che raccontano emozioni
sguardo limpido di aprile di dolcissime illusioni
tutto scritto su di un viso che non riesce ad imparare
come chiudere fra i denti almeno il suo dolore

							ds