Atomix.po

[Andrea Celli]

Alle 12:54, venerd=EC 16 maggio 2003, Paolo Sammicheli ha scritto:
> invio per revisione,
>
> Ciao

Come nota generale, stai attento che usi un po' la=20
seconda persona singolare e un po' la forma impersonale.
Trattandosi di un gioco, darei sempre del "tu" al giocatore.

> #: src/atomix-ui.xml.in.h:6
> msgid "Reset level"
> msgstr "Resetta livello"
>

resetta?  io direi ripristina, azzera o riavvia


> #: src/atomix-ui.xml.in.h:10
> msgid "Skip the current level"
> msgstr "Salta il livello corrente"
>

corrente? "livello attuale" o "questo livello"

=2E..

> #: src/atomix-ui.xml.in.h:14
> msgid "View highscores"
> msgstr "Visualizza punteggi"
>

classifica?=20


ciao, Andrea