gSwitchIt - revisione 3

[Alessio Dessi]

Il mar, 2003-05-20 alle 09:14, Francesco Marletta ha scritto:

> > 
> > #: gswitchit.schemas.in.h:9
> > msgid "The id of active switchcut"
> > msgstr "L'id della combinazione di scambio attiva"
> > 
> > questa non l'ho capita ... 
> 
> neanche io :-)
> 
> provo a spiegarti: lo switchcut è in pratica una combinazione di tasti
> per cambiare schema/layout di tastiera, diciamo che è una specie di
> shortcut per lo switch di cui sopra -> mi sono tirato fuori una
> traduzione poco felice, è vero, ma non mi veniva niente di meglio...
> 

che ne dici di
"L'id della scorciatoia per il cambio di layout"

> Ciao e grazie!
>  

ciao
Alessio