Totem.po (rev.2)

[Luca Ferretti]

Il mer, 2003-05-21 alle 21:33, Davide Patti ha scritto:
> Il mer, 2003-05-21 alle 15:25, Francesco Marletta ha scritto:

> > > msgid "_Add..."
> > > msgstr "_Aggiungi..."
> > 
> > Luca aveva suggerito di usare la g come acceleratore
> 
> per me va pure bene, ma perche' diversificarlo rispetto all'originale ?
> 

Per una serie di motivi + o meno validi tra cui:
      * la voce aggiungi fa parte dello stok_icons delle GTK+ per cui
        sarebbe opportuno/obbligatorio usare non solo la stessa voce, ma
        anche lo stesso acceleratore in tutti i programmi.
      * la "a", come acceleratore, è a rischio duplicazione (GNOME
        richiederebbe almeno di tentare di evitare duplicazioni di
        acceleratori [non in assoluto, ovvio, ma nei widget che nello
        stesso istante possono essere usati :-)]), la "g" un po' meno, o
        almeno nelle varie evenienze che ho notato non creava
        particolari problemi
      * nella parola aggiungi, "g" è un suono forte e mi pare che usarlo
        come acceleratore lo possa rendere buono anche da un punto di
        vista mnemonico
      * varie ed eventuali
 
-- 
Occhi da orientale che raccontano emozioni
sguardo limpido di aprile di dolcissime illusioni
tutto scritto su di un viso che non riesce ad imparare
come chiudere fra i denti almeno il suo dolore

							ds