firestarter HEAD rev.2

[Alessio Dessi]

Il ven, 2003-05-23 alle 12:48, Alessio Dessi ha scritto:

> > > #: src/wizard.c:589
> > > msgid ""
> > > "This wizard will help you to set up a firewall for your\n"
> > > "Linux machine. You will be asked some questions\n"
> > > "about your network setup in order to customize the\n"
> > > "firewall for your system.\n"
> > > "\n"
> > > msgstr ""
> > > "L'assistente vi aiuterà a configurare il firewall della\n"
> > > "vostra Linux box. Vi verranno fatte delle domande\n"
> > > "sulla configurazione della vostra rete in modo da personalizzare
> > > la\n"
> > > "configurazione del firewall per il vostro sistema.\n"
> > 
> > ma dai! traduci "Linux machine" con "Linux box"??
> > impersonale:
> > Verranno fatte delle domande sulla configurazione della rete,
> > in modo da adattare il firewall al sistema.
> > 
> 
> ci penso ora devo scappare 
> 
> finisco quando arrivo a casa
> 
allora :)
la tua versione mi piace perche' e' molto sintetica .. pero' non  mi
piace quando usi l'espressione "adattare il firewall" il firewall non si
adatta si confugura quindi stavo pensando di mettere la tua versione ma

s/adattare/configurare correttamente il firewall del sistema


cioe metto cosi'

msgstr ""
"L'assistente vi aiuterà a configurare il firewall della\n"
"vostra Linux box. Verranno fatte delle domande\n"
"sulla configurazione della rete in modo da\n"
"configurare correttamente il firewall del sistema.\n"

> > > #: src/wizard.c:594
> > > msgid ""
> > > "Tip: If you are uncertain of how to answer a question it is\n"
> > > "best to use the default value supplied.\n"
> > > "\n"
> > > msgstr ""
> > > "Suggerimento: Quando non si è sicuri sulla risposta da dare è\n"
> > > "preferibile lasciare il valore predefinito già impostato.\n"
> > 
> > Suggerimento: se non si sa rispondere è meglio lasciare i valori
> > predefiniti.
> > 
ok metto cosi'

> > > #: src/wizard.c:815
> > > msgid "Ready to start your firewall"
> > > msgstr "Pronto per attivare il vostro firewall"
> > 
> > impersonale:
> > E' ora possibile attivare il firewall
> >

ok 

ciao e grazie

Alessio