Nuovo file per red-carpet

[Luca Ferretti]

Il ven, 2003-05-23 alle 22:58, Fabrizio Stefani ha scritto:
> > > #: src/red_appwindow.py:654
> > > msgid "_Sidebar"
> > > msgstr "_Barra laterale"
> >
> > mmhh In nautilus questo elemento fu corretto in "side pane", proprio
> > perché non era una barra come le altre. Che ne pensi di usare
> "Riquadro
> > laterale" come in nautilus, ammesso che abbia senso?
> 
> Semmai "Pannello laterale"
> 

Eh, lo so, sarebbe meglio, ma considera che in gnome il pannello è
un'altra cosa e molto ben precisa. In inglese ci si salva perché viene
usato "panel" per il pannello e "pane" per l'elemento interno della
finestra (cha hanno lo stesso significato, ma sono scritti in modo
diverso.. furbi!). Fui molto combattuttuto sulla scelta, alla fine
pensai che in fondo riquadro era abbastanza chiaro e non generava
confusione. Credo che fu anche discusso in lista, circa un anno fa,
durante la revisione di nautilus-2.0.x

> > > #: src/red_packagepage_info.py:82
> > > msgid "Installed Size"
> > > msgstr "Dimensione installata"
> >
> > installato (cioè dimensione del pacchetto una volta installato, quindi
> > direi maschile, no?)
> 
> Dimensione quando installato ?
> 

Già, bisognerebbe vedere quanto spazio c'è...

> > > #. Warn the user about removing their own superuser priv
> > > #: src/red_users.py:148
> > > msgid ""
> > > "If you remove superuser privileges from yourself, you will be
> unable to
> > > re-""add them.\n"
> > > "\n"
> > > "Are you sure you want to do this?"
> > > msgstr ""
> > > "Se vi rimuovete i privilegi di superutente, non si potrà più
> > > riaggiungerli.\n""\n"
> > > "Sicuri di volerlo fare?"
> 
> Se si rinuncia ai i privilegi del superutente non sarà possibile
> riprenderli in seguito.
> 

Buono, mi piace, cambierei solo in "provilegi di superutente"

 
-- 
Occhi da orientale che raccontano emozioni
sguardo limpido di aprile di dolcissime illusioni
tutto scritto su di un viso che non riesce ad imparare
come chiudere fra i denti almeno il suo dolore

							ds