Nuovo file per red-carpet

[Fabrizio Stefani]

> > #: src/red_appwindow.py:654
> > msgid "_Sidebar"
> > msgstr "_Barra laterale"
>
> mmhh In nautilus questo elemento fu corretto in "side pane", proprio
> perché non era una barra come le altre. Che ne pensi di usare
"Riquadro
> laterale" come in nautilus, ammesso che abbia senso?

Semmai "Pannello laterale"

> > #. This'll always fail and pop up the dialog.
> > #: src/red_main.py:137
> > msgid "ERROR: You cannot specify a user to a local daemon"
> > msgstr "ERRORE: Impossibile specificare un utente al demone locale"

veramente dice
UN demone

> > #: src/red_packagepage_info.py:82
> > msgid "Installed Size"
> > msgstr "Dimensione installata"
>
> installato (cioè dimensione del pacchetto una volta installato, quindi
> direi maschile, no?)

Dimensione quando installato ?

> > #. Warn the user about removing their own superuser priv
> > #: src/red_users.py:148
> > msgid ""
> > "If you remove superuser privileges from yourself, you will be
unable to
> > re-""add them.\n"
> > "\n"
> > "Are you sure you want to do this?"
> > msgstr ""
> > "Se vi rimuovete i privilegi di superutente, non si potrà più
> > riaggiungerli.\n""\n"
> > "Sicuri di volerlo fare?"

Se si rinuncia ai i privilegi del superutente non sarà possibile
riprenderli in seguito.

--
Ciao,
Fabrizio