firestarter HEAD rev.1

[Emanuele Aina]

Alessio Dessi preferì:

>>>>>#: src/preferences.c:212
>>>>>msgid "Autoresolve IP numbers to hostnames for hits"
>>>>>msgstr "Sostituzione automatica dell'IP con il nome dell'host nelle hit"
>>>>
>>>>"Sostituzione automatica dell'indirizzo IP numerico con il nome
>>>>dell'host nelle hit"
>>>
>>>non so mi sembra + lineare da leggere e da capire come ho messo io
>>
>>Sì, però è sbagliata! :)
>>
>>Nel senso che IP è il nome del protocollo e qui si sostituiscono gli 
>>indirizzi per come sono definiti nel protocollo IP, non il protocollo 
>>stesso.
>>
>>Sinceramente io toglierei del tutto IP e lascerei solo "Sostituzione 
>>automatica dell'indirizzo numerico con il nome dell'host nelle hit".
> 
> che ne dici di mettere "indirizzo IP" ... quel "numerico" proprio non mi
> piace :-P

Secondo me, invece, è la parte migliore! :)

Nel senso che la funzione in realtà sostituisce ad una sequenza di 
numeri un nome mnemonico...

Vedi tu. :)
>>Comunque io preferirei evitare del tutto l'uso del termine, 
>>sostituendolo con "funzioni", "opzioni", "funzionalità"...
> 
> forse opzioni ci sta bene 
> 
> che ne dici di 
> 
> ".....userà alcune opzioni ......"

Per me va bene.


-- 
Buongiorno.
Complimenti per l'ottima scelta.