firestarter HEAD rev.2

[Emanuele Aina]

Fabrizio Stefani wrote:
>>>Le hit sono le richieste del client al server. Fra i due c'è il firewall
>>>che controlla il traffico e decide, in base alla sua tabella di regole,
>>>se lasciarle passare oppure no. Poi compila un elenco con le sole
>>>richieste che ha respinto (da quello che mi dici, non ho visto
>>>Firestarter in funzione), ma sempre hit fra cliente e server sono.
>>>In altre parole, non è che il firewall crea qualcosa che chiama hit,
>>>intercetta le hit che passano e mostra solo quelle che violano le
>>>sue regole.
>>>Non credi che avrebbe poco senso dare lo stesso nome (hit) ad una
>>>cosa diversa dalle hit che viaggiano sulla rete?

Che abbia senso o no, sono due cose completamente differenti.

Le hit a cui ti riferisci tu hanno senso solo nel contesto di siti web e 
*non* vengono usate generalmente per identificare le richieste 
client->server.

Inoltre un firewall non blocca solo le richieste client->server, ma può 
anche effettuare l'operazione contraria.


Qui ci si sta riferendo a pacchetti IP che soddisfano determinati 
criteri: ogni corrispondenza tra il pacchetto e un insieme di regole 
viene detta «hit».

>>personalmente tradurre hit con contatto non mi piace nemmeno nel
>>contesto client server,
> 
> sui gusti non si discute, ma se "contatti" è un termine usato bisogna
> tenerne conto

Se non fosse che tale traduzione è valida solo in un contesto limitato.

In generale, tradurre "hit" con "contatto" è sbagliato.


> a me sembra che il problema stia da un'altra parte.
> Se "contatti" è la corretta traduzione di "hit" per le comunicazioni fra
> client e server, allora "contatti" va bene anche per le "hit"
> selezionate dal firewall. Se invece la traduzione non è corretta, o se è
> scarsamente usata, allora sono daccordo a lasciare "hit".

Infatti.

> Insomma mi sta bene l'obiezione che "contatti" possa non essere una
> buona traduzione di "hit", ma non sei riuscito a convincermi che il
> firewall si riferisce a qualcosa di diverso dalle "hit" citate in
> Foldoc.

Si tratta di cose profondamente differenti e spero di essere riuscito a 
sottolineare questa differenza.

-- 
Buongiorno.
Complimenti per l'ottima scelta.