gnomeICU - revisione 5 - prima parte

[Luca Ferretti]

Il mar, 2003-05-27 alle 09:33, Francesco Marletta ha scritto:
> Il 23 May 2003 09:38:00 +0200
> Luca Ferretti ha scritto:
> > 
> > Notate che è in un file .server, quindi, sebbene per ora siano del
> > tutto inutilizzati dal punto di vista visibile all'untene, sarebbe
> > bene mantenere l'indicazione del programma. (NdR. I file .server
> > dovrebbero essere quelli relativi alla intercomunicazione tra
> > processi)
> 
> Ma x come dici tu dovrei mettere: "Applet per il controllo dello GNOME
> Internet Communication Utility" o sbaglio?
> 

sì. + o meno, magari s/dello/di


> > > > > #: src/gnomeicu.c:487
> > > > > msgid "X geometry specification (see \"X\" man page)"
> > > > > msgstr "Specifica della geometria X (vedere la pagina man di
> > > > > \"X\")"
> > > > > 
> > > > > forse si potrebbe mettere s/geometria/dimensioni e posizione in
> > > > > X
> > > > 
> > > > ma poi nelle pagine man uno cosa va a cercare? dimensioni e
> > > > posizione non si trova come argomento
> > 
> > 
> > s/X/orizzontale (il primo X, intendo)?
> > 
> > (va a cercare il fatto che tutti i programmi che si basano su X
> > supportano una opzione da riga di comando che permette di definire la
> > larghezza ed altezza della finestra, --geometry se non ricordo male)
> 
> Non ho capito la parte tra (), comunque in effetti non suona bene
> l'originale (ahh sti inglesi) e penso che seguirò il suggerimento di
> cambiare X in orizzontale
>  

Aspetta, non vorrei aver detto un stronz**: c'è un analoga voce con Y
(da far diventare verticale)? Perché altrimenti il primo X non vuol dire
orizzontale, ma proprio di X Window System. In tal caso direi "Specifica
della geometria di X)

-- 
Occhi da orientale che raccontano emozioni
sguardo limpido di aprile di dolcissime illusioni
tutto scritto su di un viso che non riesce ad imparare
come chiudere fra i denti almeno il suo dolore

							ds