Totem.po (rev.3)

[Francesco Marletta]

Il 28 May 2003 12:43:49 +0000
Davide Patti ha scritto:

> Questa volta forse ci siamo :)
> Aggiornato alla versione 0.98 che dovrebbe includere pure il supporto
> per le webcam tramite il tool Vanity=20

acc, pure?

cmq diamo un'occhiata!

> #. Dimensions
> #: data/properties.glade.h:4 src/bacon-video-widget-properties.c:178
> msgid "0 x 0"
> msgstr "0 x 0"

prova se usando il carattere =D7 rende meglio, cmq va bene uguale

> #: data/properties.glade.h:13
> msgid "Framerate:"
> msgstr "Framerate:"

mmm, questo lo si lascia invariato?

>=20
> #: data/totem.glade.h:56
> msgid "Play a Video CD"
> msgstr "Riproduce un Video CD"

direi "Riproduce un CD video" cos=EC =E8 coerente con la voce seguente

>=20
> #: data/totem.glade.h:57
> msgid "Play a Video DVD"
> msgstr "Riproduce un DVD video"
>=20

>=20
> #: data/totem.schemas.in.h:5
> msgid "Resize the canvas automatically on file load"
> msgstr "Ridimensionare automaticamente finestra all'apertura di un
> file"

"Ridimensiona automaticamente la finestra all'apertura di un file"

>=20
> #: data/totem.schemas.in.h:6
> msgid "Show visual effects when no video is displayed"
> msgstr "Mostrare effetti visivi in assenza di video"

Mostra gli effetti visivi...

>=20
> #: data/totem.schemas.in.h:7
> msgid "Show visual effects when playing an audio only file"
> msgstr "Mostrare effetti visivi quando si riproduce un file audio"

v.s.

> #: data/uri.glade.h:2
> msgid "Enter the _location (URI) of the file you would like to open:"
> msgstr "Inserire la _posizione (URI) del file che si desidera aprire:"
>=20
> #: data/uri.glade.h:3
> msgid "Open from URI"
> msgstr "Apri da URI"

o apre? (=E8 un suggerimento?)

> #: data/vanity.desktop.in.h:2
> msgid "View live webcam and upload pictures"
> msgstr "Guarda webcam dal vivo e spedisce immagini"

qualche articolo in pi=F9?

> #: src/bacon-video-widget-xine.c:2642
> msgid "Height or width of the video is 0. Please file a bug."
> msgstr "L'altezza o la larghezza del video sono pari a 0. \
> Si prega di segnalare il bug"

che =E8 quel \?
o scrivi tutto su una riga oppure spezzi alla maniera di gettext.

>=20
> #: src/totem-preferences.c:158
> msgid ""
> "Switching on or off this type of TV-Out requires a restart to take
> effect."
> msgstr ""
> "L'attivazione di questo tipo di uscita Tv avr=E0 effetto solo dopo un
> riavvio."

TV tutta maiuscola

Per il resto direi che va bene!