Totem.po (rev.3)

[Davide Patti]

Il mer, 2003-05-28 alle 11:56, Francesco Marletta ha scritto:

> > #: data/properties.glade.h:13
> > msgid "Framerate:"
> > msgstr "Framerate:"
> 
> mmm, questo lo si lascia invariato?

secondo me puo' anche stare com'e', l'effetto finale e'
"Framerate: 25 fotogrammi al secondo"

> > #: data/totem.glade.h:56
> > msgid "Play a Video CD"
> > msgstr "Riproduce un Video CD"
> 
> direi "Riproduce un CD video" cosė č coerente con la voce seguente

giusto


> > #: data/totem.schemas.in.h:5
> > msgid "Resize the canvas automatically on file load"
> > msgstr "Ridimensionare automaticamente finestra all'apertura di un
> > file"
> 
> "Ridimensiona automaticamente la finestra all'apertura di un file"

ma per le preferenze che rimangono settate per tutti i file non ci
voleva l'infinito presente ?


> > #: data/uri.glade.h:3
> > msgid "Open from URI"
> > msgstr "Apri da URI"
> 
> o apre? (č un suggerimento?)

e' il titolo della finestra dialogo, forse e' meglio
"Apertura da URI" ?

> > #: data/vanity.desktop.in.h:2
> > msgid "View live webcam and upload pictures"
> > msgstr "Guarda webcam dal vivo e spedisce immagini"
> 
> qualche articolo in pių?

converrai con me che fa discretamente schifo anche l'originale :)
ciao

 
-- 
__ D a v i d e _ P a t t i ________________________
 " chi sta sveglio non piglia sogni "  ( Lodett Oio)
icq : 122208759 / homepage : xedivad.interfree.it