gnome-control-center-2.2 rev.2

[Francesco Marletta]

Il Fri, 30 May 2003 14:13:25 +0200
Alessio Frusciante ha scritto:

> Ieri Alessio Dessi ha scritto:
>=20
> >capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.
> >c:724
> > #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:290
> > #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:716
> > #: capplets/sound/sound-properties-capplet.c:149
> > #, fuzzy
> > msgid "Retrieve and store legacy settings"
> > msgstr "Recupera e salva le impostazioni delle applicazioni
> > obsolete"
>=20
> Forse mi sono perso qualche discussione, ma ho qualche dubbio su
> legacy->obsoleto.
> Partiamo dall'origine della parola inglese: legacy e` parola del gergo
> legale che indica il lascito. Per traslato si intende come legacy
> tutto cio` che e` stato in qualche momento acquisito e che rimane in
> funzione, una specie di lascito del passato.
> Nel nostro caso "obsoleto" mi sembra una parola forte, in quanto non
> e` detto che un'impostazione sia obsoleta, in quanto comunque e`
> ancora possibile attivarla. Io preferirei qualcosa come "precedente",
> anche se mi rendo conto che non e` preciso.
> Volendo lasciare il legame con l'originale inglese potremmo pensare
> anche ad "ereditato", ma non sono sicuro si capisca.
>=20
in effetti anche io avevo visto che la traduzione pi=F9 consona per legacy
sarebbe ereditato/lasciato, ma mi pareva fuori luogo.

Ripensandoci ereditate non =E8 male...