gnome-control-center-2.2 rev.1 [capplet per l'accessibility]

[Emanuele Aina]

Alessio Dessi wrote:

>>>>Le uniche diff con l'analoga MS sono: "disattiva" (in effetti usano
>>>>attiva/disattiva... sono più chiari? O forse meno "psicologicamente"
>>>>tecnici? Abilitare ha un'aura di difficoltà, forse, attivare è più
>>>>comune...) e "sono premuti" ;-)
>>>
>>>quindi dici di mettere sempre attiva e disattiva ?
>>
>>o sempre abilita e disabilita?
>>
>>mmmm, la seconda è più simile all'originale, ma cmq sono simili:
>>bisognerebbe sentire anche altri
> 
> ok sperando che qualche altro trovi il tempo di partecipare

A me piace di più "attiva"/"disattiva".



>>>>>capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-prop
>>>>>erties.glade.h:11#, fuzzy
>>>>>msgid "E_nable Toggle Keys"
>>>>>msgstr "A_bilita i tasti a due stati"
>>>>
>>>>BOH! Mi pare che in MS non ci sia tale funzionalità (BTW: sì, direi
>>>>che funzionalità è meglio di caratteristica)
>>>
>>>???
>>
>>ora che ci penso... che ne dici di "Abilita i tasti di stato"?
> 
> :-)
> 
> il problema è che non sono tasti di stato ma tasti per cambiare uno
> stato 
> 
> dovremo trovare qualcosa che indichi il fatto che hanno due stati 
> 
> mi viene in mente solo 
> 
> Tasti interruttore 
> 
> ma sinceramente mi fa veramente schifo ...
> 
> qualche idea partendo da questa obrobrietà :-) ?

No. :(

Per me andave bene "tasti a due stati".

>>>>Spiegazione: evita/controlla la pressione ripetuta di uno stesso
>>>>tasto(pensate sempre a persone con problemi motori!). Mamma MS è un
>>>>po' + furba e non gli da un nome. Io direi che "tasti ripetuti" o +
>>>>goliardicamente "tasti rimbalzati" sia una buona scelta. In ogni
>>>>caso eviterei le «»

>>>per quanto riguarda la traduzione non mi convince tanto 
>>
>>ma lasciare l'inglese penso sia peggio, qui. 
>>
>>Cmq mi piace l'idea goliardica di luca, tasti rimbalzati, o rimbalzanti.
>>
>>o si mette qualcosa di più lungo, tipo "abilitare controllo tasti
>>ripetuti in serie" o qualcosa del genere
> 
> stavo pensando anche io a qualcosa del genere 
> 
> "Abilita controllo pressioni multiple"
> 
> che ti sembra ?

Per me va bene.


-- 
Buongiorno.
Complimenti per l'ottima scelta.