primo msg

[Luca Ferretti]

On ven, 2003-10-31 at 13:28 +0100, Ugo Putignano wrote: 
> Salve a tutti
> questo è il mio primo msg a questa lista e mi volevo presentare.
> 
> Considerando che mi piacerebbe contribuire a far qualcosa affinché 
> Linux si diffonda sempre di più e non avendo io alcuna capacità 
> programmatoria ho pensato che potevo dare il mio contributo al free 
> software traducendo delle man pages o degli how to in italiano.
Le pagine man sono dichiarate come deprecate, almeno in molti casi.
Personalmente le adoro, ma il progetto GNU spinge sulle pagine info.


>  Ho una 
> discreta conoscenza dell'inglese scritto e, uso i computer da più di 20 
> anni, una buona conoscenza della terminologia tecnica quindi penso di 
> poter fare qualcosa.
Cosa buona. 


> Mi sono iscritto a questa lista proprio per poter capire se posso dare 
> il mio contributo e come; spiegazioni e suggerimenti saranno 
> estremamente graditi in quanto non so nulla sul meccanismo con cui 
> vengono affidati i lavori di traduzione.
Dipende da cosa tradurre. Diversi progetti hanno diverse modalità di
attribuzione e gestione delle "risorse umane". Qui ci sarà sempre una
parola buona ;-) e spazio per discutere della traduzione in sè o dei
criteri da adottare nelle varie traduzioni.




> Resto in attesa di feedback
> 
> Ugo Putignano