gnome-blog, dopo la lettura delle linee guida

[Luca Ferretti]

On gio, 2003-10-16 at 17:34 +0200, Francesco Gigli wrote:
> On gio, ott 16, 2003 at 08:19:14 +0200, Luca Ferretti wrote:
> > On mer, 2003-10-15 at 13:22 +0200, Francesco Gigli - Jaramir wrote:
> > > #: blogger_prefs.py:19
> > > msgid "Blogger Preferences"
> > > msgstr "Preferenze del blogger"
> 
> > Mi è venuto in mente ora: non è che "Blogger" è il nome
> > dell'applicazione, per cui sarebbe "Preferenze di Blogger" ?
> 
> no, "Blogger Preferences" sarebbe "Preferenze di chi bloggar".. o
> almeno credo sia cosi :o)
> 

Oppure del "sistema che gestisce il blog"... vabbè, lasciarlo blogger
non credo uccida nessuno....

> i cancelletti all'interno delle righe erano delle andate a capo di
> emacs.. oops..
> 
> 
> <giorno>
>  <???>
>   <titolo></titolo>
>   <testo></testo>
>  </???>
> </giorno>
> 
> al posto di "???"
>  -> articolo, dichiarazione (eccessivo)
>  -> voce
>  -> commento (è già il nome di un'altro elemento del blog)

In tal caso evita, allora

>  -> passaggio, pezzo
> 
>  post (v) -> pubblicare
> 
>  send (v) -> inviare
> 

Direi che sono tutte alternative valide. Ora tocca a te, sei tu il
traduttore :->

> > Nel dubbio lascia Self-Run, magari è il nome di un tipo di protocollo. A
> > meno che non indichi qualcosa tipo "autoriconoscente", sperando di
> > esseremi spiegato....
> 
> la differenza tra "bloggerAPI" e "Self-Run" è che il primo è uno
> standard per utilizzare i blog-engine offerti da varie entità su
> internet (es: blogpace, clarence) mentre il "self-run" identifica un
> servizio gestito "in proprio", utilizzando un blog-engine di tipo
> py. o mt. (e relativo protocollo in xml-rpc)
> 
> > Indipercui a parte la prima lettera della frase/etichetta/voce
> > di menu tutto il resto va minuscolo salvo casi "eccezionali", tipo nomi
> > propri (es. "L'ambiente desktop GNOME usa Nautilus come file manager"
> 
> wops, la HIG e Wired mi hanno fatto prendere uno stile non
> EU-compatibile.. meaculpa :o)
> 
> saluti!