Lock down

[Emanuele Aina]

Luca Ferretti bloccò:

> Pare che per il prossimo e futuro GNOME 2.6 sarà disponibile il supporto
> per il lock down.
> 
> O per lo meno ho aggiornato ieri il mio checkout dal cvs di gnome-panel
> e pare che siano già apparse delle stringhe relative a tale
> caratteristica. Non le ho ancora provate, però.
> 
> Cmq prima o poi ci saranno :-)
> 
> Ora, come tradurlo? Le stringhe presenti sono per il momento:
> 
>         Lock down the panel
>         The Applet's containing Panel is locked down
>         Complete panel lockdown

Blindare / Blindatura?

Lo so, oggi sono fantasioso (o saranno le allucinazioni dovute al 
raffreddore? :)


> Al momento non ho alcuna idea in merito alla traduzione. Tranne che
> usare il solo "blocca" potrebbe essere fuorviante, visto che è già
> possibile per l'utente bloccare le applet in un pannello. Ovviamente si
> parla della loro posizione.

Invece che "blocca" per il movimento delle applet potrebbe andare 
"ferma" o "fissa"?


-- 
Buongiorno.
Complimenti per l'ottima scelta.