Sound Juicer - revisione 2

[Emanuele Aina]

Francesco Marletta wrote:
> #: data/sound-juicer.glade.h:25
> msgid ""
> "This CD could be more than one album. Please select which album it is below "
> "and press <i>Continue</i>."
> msgstr ""
> "Questo CD potrebbe essere più di un album. Selezionare quale album è dalla "
> "lista qui sotto e premere <i>Continua</i>."

Io avrei messo "Questo CD corrisponde a più di un album. Selezionare [...]".

> #: data/sound-juicer.schemas.in.h:5
> msgid ""
> "If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will "
> "be removed from the output filename."
> msgstr ""
> "Se abilitato, i caratteri speciali come lo spazio, i metacaratteri e "
> "i backslash verranno rimossi dal nome del file di output."

"Backslashes" -> "barre rovesciate"?

> #: src/sj-prefs.c:47
> msgid "Album Artist, Album Title"
> msgstr "Artista dell'album, Titolo dell'album"

> #: src/sj-prefs.c:99
> msgid "Select Output Location"
> msgstr "Selezionare la posizione dell'uscita"

"[...] dei dati in uscita"?

Oppure "Selezionare dove posizionare i dati in uscita"


> #: src/sj-main.c:487
> msgid "Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read."
> msgstr "Sound Juicer non riesce a trovare alcun lettore CD-ROM da cui leggere."

"[...] non è riuscito [...]"


-- 
Buongiorno.
Complimenti per l'ottima scelta.