Interfaccia per apt

[Luca Ferretti]

On sab, 2003-10-18 at 22:15 +0200, Emanuele Aina wrote:
> Luigi Maselli domandò:
> 
> > Questi sono alcuni termini che vengono usati in Synaptic un'interfaccia
> > GTK2 per apt e rpm, ci sono alcuni termini che dovrebbero essere il più
> > possibile chiari (anche all'utente non smanettone).
> > 
> > Che ne dite?
> > 
> > repository= [deposito] archivio (usato attualmente ma usato in altri
> > contesti).
> 
> Boh, se non si crea troppa confusione anch'io userei "archivio".
> 

Io direi che di confusione se ne crea parecchia.... Archivio sta per i
prodotti di tar o ar. Cfr ad esempio file-roller: è un gestore di
archiviì, seppur compressi

Cmq una traduzione di repository serve :-(