primo msg

[Ugo Putignano]

Salve a tutti
questo è il mio primo msg a questa lista e mi volevo presentare.

Mi chiamo Ugo Putignano, lavoro nell'Università di Bari come tecnico di 
rete (definizione abbastanza generica per indicare che mi occupo di 
computer, dalle problematiche di rete, fino all'istituzione di servizi 
e cose meno importanti).

Nella rete che gestisco (quella di Lettere) sono presenti circa 300 pc, 
la maggior parte sono Win (vari sistemi), un buon 25% sono MacOs 
(principalmente Os 9, stanno cominciando ad apparire i MacOsX) e una 
decina di macchine Linux (in particolare con RedHat, che fanno da 
server web ed altre macchine usate come client). Proprio grazie 
all'Università ho avuto modo di apprezzare la bontà del progetto 
gnu/Linux e verificare di persona la robustezza del sistema. Però ho 
avuto anche modo di constatare che parecchia della documentazione che 
accompagna le macchine è ancora in inglese e questo è certamente un 
freno alla diffusione del sistema a livello desktop.

Considerando che mi piacerebbe contribuire a far qualcosa affinché 
Linux si diffonda sempre di più e non avendo io alcuna capacità 
programmatoria ho pensato che potevo dare il mio contributo al free 
software traducendo delle man pages o degli how to in italiano. Ho una 
discreta conoscenza dell'inglese scritto e, uso i computer da più di 20 
anni, una buona conoscenza della terminologia tecnica quindi penso di 
poter fare qualcosa.

Mi sono iscritto a questa lista proprio per poter capire se posso dare 
il mio contributo e come; spiegazioni e suggerimenti saranno 
estremamente graditi in quanto non so nulla sul meccanismo con cui 
vengono affidati i lavori di traduzione.

Resto in attesa di feedback

Ugo Putignano