file roller - revisione

[Emanuele Aina]

Roberto Rosselli Del Turco wrote:

>> gusto personale: in vari punti del po hai usato "Si desidera", mi
>> sembrano pesanti. Valuta la possibilità di usare solo l'infinito
>> presente, es:
>> "eliminarlo permanentemente?"
>> "sovrascriverlo?"... 
> 
> Non so, mi sembrano un po' perentori. Che dicono gli altri?

Solitamente risultano molto meno pesanti del "si" riflessivo.

>>> #: src/menu.h:110
>>> msgid "Move current archive to another folder"
>>> msgstr "Sposta l'archivio corrente in un'altra cartella"
>>
>> per "current" sarebbe meglio "attuale", ma sentiamo cosa dicono gli
>> altri. (se si, bisogna sistemare anche altri punti)
> 
> Corrente l'ho ereditato, ma anch'io ne sono poco convinto.

Bene, direi proprio di sostituirlo.


-- 
Buongiorno.
Complimenti per l'ottima scelta.