Epiphany - revisione 3

[francesco.marletta@tiscali.it]

> > >
> > > > #: data/epiphany.schemas.in.h:54
> > > > msgid "Use own colors"
> > > > msgstr "Usa i colori personali"
> > >
> > > ...zzati?
> >
> > no, personalizzati e personali significano cose leggermente diverse.
Non
> > so spiegarti bene la differenza di senso che mi danno i due trmini ma
> > personalizzati (che uso per custom) mi sembra fuori luogo.
> >
> > Qui c'è own che sta per "propri" e quindi uso personali.
> >
>
> "scelti"? Personali ( o propri) mi fa istintivamente pensare che li hai
> "creati" tu...

non per forza... non dirmi che a lavoro i tuoi oggetti personali li hai
creati tu?
Personalizzati mi sa di qualcosa scelto e modificato.
Pensiamo alla differenza tra "computer personale" e "computer personalizzato"

Ciao



__________________________________________________________________
Partecipa al concorso Tiscali "collegati e vinci",
il primo premio e' un viaggio per 2 persone a Zanzibar!
http://point.tiscali.it/numerounico/