R: Window manager

[Bruno Antonini]

Scusate, queste indicazioni vengono raccolte da 
qualcuno in un glossario di riferimento? 

BTW, anch'io concordo con "Gestore finestre" 
(ma chi mi ha chiesto niente? ;-)

"Gestione" è tuttora nell'uso MS (horribile dictu),
credo che sia per un certo ritegno ad usare "Gestore" 
(perché sa di esercizio pubblico e anche per la
diversa accezione di "gestore" e "gestione" in
italiano che non c'è nell'inglese), ma credo che 
dopotutto "Gestore finestre" sia OK. 

Ma trascurate questa nota, volevo solo sapere del 
glossario. So che c'è n'è uno vecchio ma se
capisco bene non viene adottato. Io credo
sarebbe utile averne uno...

Ah, per finire, questo utilizzo di "gestore" per "manager"
può essere applicato in tutti i casi analoghi?

Da una breve ricerca trovo, ad esempio:
Application Manager
Archive Manager
Boot Manager
Certificate Manager
Database Manager
Display Manager
Download Manager
File Manager
GNOME Desktop Manager
Key Manager
Location Manager
Login Manager
Plugin Manager
Scenario Manager
Session Manager
Task Manager

Attualmente sono tradotti in vario modo, forse con
una prevalenza dell'inglese "manager", ma non ho
fatto una ricerca approfondita.

Bruno

----------------------------------------------------------------------------
Bruno Antonini                 [ Email     : bruno.antonini@logos.net    ]
Logos Group                    [ Phone     : +39 (321)  684043           ]
Localization Tech Lead         [ Fax       : +39 (321)  684044           ]
                               [ Mobile ph.: +39 (348) 6066767           ]
Vicolo Pasquirolo, 3       
28100 Novara (NO) - Italy
----------------------------------------------------------------------------

> -----Messaggio originale-----
> Da: tp-bounces@lists.linux.it [mailto:tp-bounces@lists.linux.it]Per
> conto di Monica Badia
> Inviato: lunedì 15 settembre 2003 14.39
> A: Translation Project
> Oggetto: Re: Window manager
> 
> 
> Perfetto!
> 
> Grazie a tutti!
> 
> Monica
> 
> Alessio Dessi ha scritto:
> 
> >Il lun, 2003-09-15 alle 13:00, Gianluca Sartori ha scritto:
> >  
> >
> >>On Mon, 2003-09-15 at 12:56, francesco.marletta@tiscali.it wrote:
> >>    
> >>
> >>>Io direi invece "Gestore finestre" in quanto rende di più 
> l'idea che è un
> >>>unico processo che le gestisce tutte.
> >>>      
> >>>
> >>Sono d'accordo.
> >>
> >>    
> >>
> >
> >
> >anche io sono per gestore finestre 
> >
> >ciao
> >Alessio D.
> >
> >  
> >
> >------------------------------------------------------------------------
> >
> > 
> >  
> >
> 
> -- 
> Monica Badia
> Lead Italian Translator and Linguist
> Translation and Language Information Services
> Sun Microsystems Inc.
> 
> Sachsenfeld 4
> D-20097 Hamburg, Germany
> Phone: +49.40.2 36 46-791
> Fax: +49.40.2 36 46-550
> 
> 
> 
>