maximize / unmaximize - minimize / unminimize

[monica badia]

Massimizzare e demassimizzare... minimizzare / deminimizzare


Non so se avete fatto discussioni a proposito di questi termini, ma non 
ci sarebbe qualcosina di più italiano?

E poi, lasciando perdere la terminologia italiana, io trovo la stessa 
denominazione inglese per le relative funzioni molto fuorviante.

Solaris usa semplicemente Maximize / minimize esattamente per le stesse 
funzioni (tradotte con "Ingrandisci" e "Riduci a icona")

È solo un problema mio oppure ne avete già discusso in precedenza? Il 
file in cui ho trovato queste stringhe è *metacity/po*, ma immagino 
siano un po' dappertutto.


Monica

-- 
Monica Badia
Lead Italian Translator and Linguist
Translation and Language Information Services
Sun Microsystems Inc.

Sachsenfeld 4
D-20097 Hamburg, Germany
Phone: +49.40.2 36 46-791
Fax: +49.40.2 36 46-550