maximize / unmaximize - minimize / unminimize

[Gianluca Sartori]

Il gio, 2003-09-18 alle 15:41, Gianluca Sartori ha scritto:
> Il gio, 2003-09-18 alle 14:35, francesco.marletta@tiscali.it ha scritto:
> > > > Il Thu, 18 Sep 2003 12:03:22 +0200, Monica Badia ha scritto:
> > > > > Massimizzare e demassimizzare... minimizzare / deminimizzare
> 
> > > > > Solaris usa semplicemente Maximize / minimize esattamente per le stesse
> > > > > funzioni (tradotte con "Ingrandisci" e "Riduci a icona")
> 
Attenzione che Solaris (o meglio il CDE) effettivamente "riduce ad
icona" cioè visualizza un'icona sul desktop stile Windows 3.1. In GNOME
abbiamo una "Lista delle finestre" quindi minimizzare è più appropriato
(porta la finestra allo stato minimale: Icona + un pezzo del titolo)

> > > 
> > > Se le si vogliono evitare e, soprattutto se si vuol evitare il de....,
> > > nei menu(ù) si può togliere il verbo:
> > > - dimensione massima/ a tutto schermo
> > > - dimensione originale
> > > - dimensione minima/ icona
> > > senza perdere troppo in chiarezza.
> 
Però se togli il verbo si perde il concetto di azione legata al pulsante
> 
> > No, "a tutto schermo" non va bene in quanto la massimizzazione non prende
> > tutto lo schermo (che poi è la traduzione di full screen), ma tutto il desktop,
> > senza coprire il pannello di gnome, ed eventuali altri pannelli presenti.
> > Prova!
> 
Sono d'accordo, le due cose vanno distinte. Tra le altre cose l'ingrandimento a
schermo intero sta diventando abbastanza comune per qualche applicazione, vedi
Mozilla, Epiphany e Totem (Premendo F11)
> 
> > Anche dimensione originale non mi piace, sembra che lo faccia tornare ad
> > una dimensione ben precisa, magari decisa dal programmatore (tipo la dimensione
> > della finestra la prima volta che lancio il programma, o cose simili), per
> > questo proponevo "Ripristina la dimensione/finestra" o solo "Ripristina".
> 
Anche a me piace "Ripristina la finestra". Tra l'altro Ripristina può
essere utilizzato sia per demaximize che per deminimize. Ripristina
infatti non specifica a quale stato la finestra sarà ripristinata.
D'altronde l'unico stato possibile al quale la finestra potrà essere
ripristinata è quello precedente alle operazioni di massimizza o
minimizza, qualunque esso sia.

io propongo:

Maximize: Massimizza la finestra
Minimize: Minimizza la finestra
Demax/demin: Ripristina la finestra
Full screen: Schermo intero

Tra l'altro, mentre scrivo e faccio qualche prova ho scoperto una cosa
strana che si ottiene seguendo i seguenti passi: 

1. Massimizza una finestra a caso
2. Minimizza
3. Tasto destro sulla finestra minimizzata

Nel menu appaiono entrambe le voci "demassimizza" e "deminimizza".
Premendo su demassimizza la finestra viene effettivamente
demassimizzata, anche se il risultato dell'operazione non è visibile
finchè non la deminimizzo.

I pratica posso effettuare tutte le operazioni possibili su una finestra
visibile anche quando questa è minimizzata. La mia domanda è: Ma a me,
de massimizzà o ripristinà na finestra che nun vedo, ma che me ne frega!

Toni a parte, mi sembra che dal punto di vista usabilistico non sia il
massimo. E non sono nemmeno funzionalità che danno valore alla gestione
delle finestre (probabilmente non le userà nessuno). Io sto con la GNOME
2.2, volevo sapere se anche a voi "gnomi due quattrini" riscontrate lo
stesso dejavu(ù) che ho avuto io. Aggiornamento: Ho installato la 2.4 e
ho riscontrato lo stesso problema

Tra l'altro, questo fatto ci costringe a differenziare la traduzione i
demaximize e deminimize... :(

Vi allego una schermata affinché possiate capire quanto dico...

Gianluca