Piccoli aggiornamenti per Aptitude

[Lupino]

Danilo Piazzalunga wrote:

> Uhm... se ricordo bene la traduzione «canonica» è
> "could be upgraded" <--> "potrebbero venire aggiornati"
> "could have been upgraded" <--> "avrebbero potuto esser aggiornati"
> 
> Poi lo vedo meglio al presente, dato che è ancora possibile "premere «U» per 
> preparare un aggiornamento". Ma comunque è una sottigliezza ;-)

Hai pienamente ragione :)

-- 
[ Andrea Spadaccini a.k.a. Lupino / Lupin85 - from Catania ]
[ MAIL: lupin85(at)email.it - ICQ#: 91528290 - Linux 2.6.3 ]
[ Linux Registered User #313388 - Powered by Slackware 9.1 ]