Revisione manpage di aptitude

[Danilo Piazzalunga]

Alle 22:50, giovedì 15 aprile 2004, Gabriele 'LightKnight' Stilli ha scritto:
> giovedì 15 aprile 2004, alle 21:46, Danilo Piazzalunga scrive:
> > "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
>
> Non è UTF-8, o almeno ISO-8859-15? Qual è la convenzione per le pagine di
> manuale?

Le altre pagine in italiano che ho trovato erano in Latin1; stessa cosa per 
quelle in francese.

[...]
> \"=E<lt>versioneE<gt>\" al posto di \"=E<lt>versionE<gt>\".
[...]
> Manca lo spazio prima di "«nuovi»".

Ok

> > # type: Plain text
> > #: aptitude.1:184
> > msgid ""
> > "The following hyphened arguments function as actions for the visual mode
> > of " "the program; however, they are only used internally.  Generally,
> > you " "shouldn't need to set these yourself."
> > msgstr ""
> > "I seguenti argomenti sono interpretati come azioni da compiere nella "
> > "modalità visuale. Sono pensate per uso interno e, generalmente, non c'è
> > " "bisogno di utilizzarle."
>
> Io direi "pensati" e "utilizzarli", visto che il soggetto è "argomenti".
> Inoltre non hai tradotto "hyphened", ma forse non ce n'è bisogno :-)

Infatti. :-)

> > # type: Plain text
> > #: aptitude.1:347
> > msgid "Display an online help screen."
> > msgstr "Mostra una schermata di aiuto online."
>
> "in linea".

Nooo, dovrei sostituirlo anche nell'help e nel programma :-(
Tale operazione che mi porterebbe via ben 10s. Ne vale la pena? :-P

> > # type: Plain text
> > #: aptitude.1:409
> > msgid "Perform all pending installations, removals, and upgrades."
> > msgstr "Procede con l'installazione, la rimozione e l'aggiornamento."
>
> "Esegue le installazioni, le rimozioni e gli aggiornamenti rimasti in
> sospeso". O qualcosa del genere :-)

Non sono proprio in sospeso... io le ho chieste e quel tasto le fa partire.

Ciao,
	Danilo

-- 
Danilo Piazzalunga <danilopiazza@libero.it> +--------------------+
GPG Key available at http://pgp.mit.edu     | Linux User #245762 |
Fingerprint: D018 815E 8C7F 2AE2 5565       | ICQ #105550412     |
             0C36 B5F6 DB20 B800 CB9F       +--------------------+