gentoo filemanager, richiesta di revisione

[Francesco Cosoleto]

Salve,

mi sto curando della traduzione del file po di gentoo, un filemanager creato
in C da uno svedese, molto ben fatto, con una elevata e facile, attraverso
un file XML o restando all'interno della GUI, configurabilità e possibilità
di aggiunta di funzioni. Si ispira al Directory Opus di Amiga e dovrebbe
essere presente in qualche distribuzione diffusa.

http://freshmeat.net/projects/gentoo

Una schermata d'esempio: http://cosoleto.free.fr/gentoo.png

Ho cercato di seguire le direttive del glossario e del 'Gnome Source Cross
Reference'. È stato utile anche visionare altre traduzioni, come quella
dell'autore.

Il file po in italiano è qui (50Kb): http://cosoleto.free.fr/it.po

Spero di essere stato d'aiuto e che qualcuno possa dargli una occhiata.

Dovrebbe uscire a momenti una nuova versione, si cercherà dunque di coprire
le ultime lacune e gli errori eventualmente presenti.

Fatemi sapere per favore qualsiasi cosa che non possa andare.


Francesco Cosoleto
http://cosoleto.free.fr
--
Anyone can make mistakes, but only an idiot persists in his error. (Cicero)

_________________________________
www.seekstat.it is your web stat