slapt-get, lo posso prendere io?

[Danilo Piazzalunga]

Alle 01:45, martedì 27 aprile 2004, Francesco Gigli - Jaramir ha scritto:
> opss, l'ho gia tradotto..
>
> in effetti dal punto di vista dell'uniformita' sara' meglio che guardi
> come sono stati tradotti i termini anche li..

Copiarli dalla traduzione di apt ti evita anche tanto lavoro inutile.

> allego la prima versione della traduzione, ci sono parecchi messaggi
> in cui appaiono i nomi delle funzioni (malloc, opendir, chdir) e per
> quelli non sapevo esattamente come comportarmi..

Credo che non vadano tradotti

> altri due messaggi che mi hanno messo un po' in crisi:

Questi ci sono tali e quali in apt:

> linea 401: msgid "Need to get %dK of archives.\n"

msgstr "È necessario prendere %dK di archivi.\n"

> linea 405: msgid "After unpacking %dK disk space will be freed.\n"

msgstr "Dopo l'estrazione, verranno liberati %dK di spazio su disco.\n"

> inoltre il programma lavora dalla linea di testo (terminale) con il
> charset iso-8859-1 si vedranno gli accenti o e' meglio metterli con il
> carattere "`"?

Se l'utente ha impostato correttamente la locale, i caratteri accentati si 
vedono senza problemi. Anzi, è un errore usare «`» nella traduzione.


P.S: Confronta la tua traduzione con quella di apt e cerca di mantenere le 
stesse traduzioni dei termini tecnici. Per il resto o se trovi qualcosa che 
non ti piace, segui lo stile che più preferisci.

-- 
Danilo Piazzalunga <danilopiazza@libero.it> +--------------------+
GPG Key available at http://pgp.mit.edu     | Linux User #245762 |
Fingerprint: D018 815E 8C7F 2AE2 5565       | ICQ #105550412     |
             0C36 B5F6 DB20 B800 CB9F       +--------------------+