ggv - revisione 1 [GNOME 2.8]

beatrice beatricet@libero.it
Dom 29 Ago 2004 17:55:00 CEST


On Monday 23 August 2004, at 21:14, Francesco Marletta wrote:
> Ecco il po per la revisione
> ci sono solo alcuni messaggi marcati fuzzy da rivedere... se poi
> qualcuno se lo vuole rivedere tutto  libero di farlo :)

Un paio di cose...

> #: ggv.schemas.in.h:4
> msgid "Command line arguments for antialiasing."
> msgstr "Argomenti da linea di comando per antialiasing."
> 
> #: ggv.schemas.in.h:5
> msgid "Command line used to execute the PostScript interpreter."
> msgstr "Linea di comando usata per eseguire l'interprete PostScript."

in queste 2: linea -> riga?

> #: ggv.schemas.in.h:28
> msgid "The command line used to convert PDF files to PostScript."
> msgstr "La linea di comando da usare per convertire i file PDF in
> PostScript."
> 
> #: ggv.schemas.in.h:29
> msgid "The command line used to create PostScript DSC files from PDF
> files."
> msgstr ""
> "La linea di comando da usare per creare i file PostScript DSC dai file
> PDF."

Se cambi, anche in queste 2

> #: ggv.schemas.in.h:32
> msgid ""
> "The default page size to use when no page size is specified by the
> document "
> "or when the user wishes to override the size specified in the
> document."
> msgstr ""
> "La dimensione di pagine predefinita da usare quando il documento non ne
> "
> "specifica una o quando l'utente desidera ignorare la dimensione
> specificata "
> "nel documento."

preferirei o "dimensione di pagina", o "dimensione delle pagine"

> #: src/ggv-window.c:527
> msgid "Jaka Mocnik (current maintainer)"
> msgstr "Jaka Mcnick (mantenitore attuale)"

Mcnick -> Mocnik

Tutto qui.

Ciao,
beatrice.
-- 
                    Remember: Kitsch never goes out of style


Maggiori informazioni sulla lista tp