libgnomeui - revisione 1 [GNOME 2.8]

[Francesco Marletta]

> -- Messaggio Originale --
> From: Stefano Canepa <sc@linux.it>
> To: Translation Project <tp@lists.linux.it>
> Date: Sun, 29 Aug 2004 15:05:19 +0200
> Subject: Re: libgnomeui - revisione 1 [GNOME 2.8]
> Reply-To: Translation Project <tp@lists.linux.it>
> 
> 
> Lì lunedì, 2004/08/23 alle 21:01, +0200, Francesco Marletta ha scritto:
> > #: file-chooser/testfilechooser.c:228
> > #, c-format, fuzzy
> > msgid ""
> > "Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image
> > file"
> > msgstr "Caricamento dell'immagine \"%s\" fallita: motivo sconosciuto,
> > probabilmente il file è corrotto"
> > 
> 
> Forse ti se dimenticato immagini.

in effetti non l'ho dimenticato ma l'ho tralasciato apposta. Volevo vedere
che effetto faceva senza. A quanto pare non buono... vorrà dire che metterò
"... il file contenente l'immagine..."

> 
> #: libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:194
> #, fuzzy
> msgid "Contents Background color"
> msgstr "Colore di sfondo del sommario"
> 
> Io manderei un email all'autore. Qui per una c c'è un nuovo messaggio
e
> forse non ha senso.

il fatto è che ormai siamo in string freeze e non cambiano certo una cosa
del genere.

Purtroppo con l'inglese e la loro mania di usare le maiuscole anche nel
mezzo delle frasi... è un macello.

Francesco


__________________________________________________________________
Tiscali ADSL Senza Canone, paga solo quello che consumi!
Non perdere la promozione valida fino al 31 agosto. Per te gratis il modem
in comodato e l'attivazione. In piu' navighi a soli 1,5 euro l'ora per i
primi tre mesi. Cosa aspetti? Attivala subito!
http://abbonati.tiscali.it/adsl/prodotti/640Kbps/