libgnomeui - revisione 1 [GNOME 2.8]

[beatrice]

On Monday 23 August 2004, at 21:01, Francesco Marletta wrote:
> Ho segnato come fuzzy i messaggi da controllare.

Ciao a tutti.

Un paio di piccolezze...

> #: libgnomeui/gnome-file-entry.c:256
> msgid "Whether the Browse file window should be modal."
> msgstr "Indica se la finestra «Sfoglia file» debba essere modale.c"

La c in fondo ci va?

> #: libgnomeui/gnome-file-entry.c:281
> msgid ""
> "GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can
> use "
> "this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any
> of "
> "its parameters."
> msgstr ""
> "GnomeEntry che il campo file usa per fornire nomi di file. È possibile
> usare "
> "questa proprietà per otterere il GnomeEntry, se è necessario modificare
> o "
> "interrogare uno dei suoi parametri."

otterere -> ottenere

> #: libgnomeui/gnome-file-entry.c:291
> msgid "GtkEntry"
> msgstr "GtkEntry"
> 
> #: libgnomeui/gnome-file-entry.c:292
> msgid ""
> "GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use
> this "
> "property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its
> "
> "parameters."
> msgstr ""
> "GtkEntry che il campo file usa per fornire nomi di file. È possibile
> usare "
> "questa proprietà per otterere il GtkEntry, se è necessario modificare o
> "
> "interrogare uno dei suoi parametri."

anche qui, otterere -> ottenere


> #: libgnomeui/gnome-href.c:171
> msgid "This button will take you to the URI that it displays."
> msgstr "Questo pulsante condurrà all'URI mostrata."

> #: libgnomeui/gnome-icon-entry.c:203
> msgid "Filename that should be displayed in the icon entry."
> msgstr "None del file che dovrebbe essere mostrato nel campo icona."

None -> Nome

> #. dialog display isn't working out
> #: libgnomeui/gnome-ui-init.c:708
> #, c-format
> msgid "Multiple segmentation faults occurred; can't display error
> dialog\n"
> msgstr ""
> "Si sono verificati errori di segmentazione multipli; impossibile "
> "visualizzare la finestre di errore\n"

finestre -> finestra

> #. Eeeek! Can't show dialog
> #: libgnomeui/gnome-ui-init.c:722
> #, c-format
> msgid ""
> "Segmentation fault!\n"
> "Cannot display crash dialog\n"
> msgstr ""
> "Errore di segmentazione!\n"
> "Impossibile mostrare la finestre di dialogo relativa\n"

finestre -> finestra

Questo è tutto.

Ciao,
beatrice.
-- 
She may be an angel who spends all winter/Bringin' the homeless blankets
and dinner/A regular Nobel Peace Prize winner/But I really hate her
                        ... I'll think of a reason later
                             (T. Martin/T.Nichols)