Revisione gwget

[Luca Ferretti]

Il giorno lun, 13-12-2004 alle 21:12 +0100, Andrea Zagli ha scritto:
> > #: data/about.glade.h:3
> > msgid "Gwget: Download Manager for Gnome 2"
> > msgstr "Gwget: Gestore di Download per Gnome 2"
> 
> msgstr "Gwget: Gestore di download per GNOME 2"
                ^^^

Maiuscola dopo i ":" ?

Una nota poi che vale per l'intera traduzione: sostituire dowload con
scaricamento/scaricare/scaric* ?

> > #: data/gwget.glade.h:8
> > msgid "Local Directory: "
> > msgstr "Cartella Locale: "
> 
> msgstr "Cartella locale: "

Sarebbe directory


> > #: src/wget-log.c:122
> > msgid "Can't continue download, existing local file conflicts with remote file"
> > msgstr "Impossibile proseguire con il download;un file locale esistente è in
> > conflitto con il file remoto"
> 
> msgstr "Impossibile proseguire con il download; un file locale esistente
> è in conflitto con il file remoto"

.... e cioè? Si sono dichiarati guerra? Mi sa che è una di quelle
stringhe da segnalare agli autori come poco chiare.


-- 
Luca Ferretti <elle.uca@infinito.it>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: Questa parte del messaggio =?ISO-8859-1?Q?è?Url : http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20041214/2de52d24/attachment.pgp