nuove traduzioni!

[Marco]

yo!!!
scusate per il campo from, finché scrivo dal web (solo per un paio di settimane ancora), mi vedrete solo come marco...

> > #: src/DialogBookEditor.cc:79
> > msgid "Romance"
> > msgstr "Romantico"
> 
> Romanzo? Romanzesco? ma sentiamo anche gli altri
>
credo che sia qualcosa tipo romanzo rosa o simile.
  
> > #: src/DialogBookEditor.cc:82
> > msgid "Thriller"
> > msgstr "Mistero"
> 
> io lascerei anche Thriller, altrimenti... giallo? boh...
> 
avevo pensato anch'io di lasciarlo invariato, ma preferirei trovare un termine italiano. giallo mi sa più di poliziesco che di thriller (anche se non si escludono a vicenda).

> > #: src/DialogBookEditor.cc:69
> > msgid "Drama"
> > msgstr "Dramma"
> 
> Teatro?  
> 
drama in inglese è qualcosa di serio e drammatico, non è legato al teatro. tipo storia vera o realista...

ciao, marco



____________________________________________________________
Regala e regalati Libero ADSL: 3 mesi gratis e navighi veloce. 1.2 Mega di musica, film, video e sport. 
Abbonati subito senza costi di attivazione su http://www.libero.it