marlin da revisionare (parte 2)

[Marco]

yo!!!
ecco il resto della revisione.

#: src/libegg/egg-toolbar-editor.c:585
msgid ""
"Drag an item from the box above onto the toolbars to add it.\n"
"To remove an item, drag it from the toolbars to the box above."
msgstr "Per aggiungere un elemento alla barra degli strumenti, trascinarlo dal
riquadro sulla barra stessa. Per rimuovere un elemento, trascinarlo dalla barra
al riquadro soprastante."
-> nota che "above" è proprio il contrario di sottostante. soprastante non suona
molto bene, magari c'è qualcosa di meglio. 

#: src/marlin-progress-window.c:47
#, c-format
msgid "About %s remaining."
msgstr "Rimangono circa %s."
-> la tua traduzione è precisa, ma magari "Circa %s alla fine." suona meglio...
sarebbe poi interessante sapere cosa rimane: secondi? minuti? tracce?

#: src/marlin-window-menu.c:1014
msgid "Step _Forwards"
msgstr "Passo _aventi"
-> avanti

#: src/marlin-window-menu.c:1039
msgid "Redo the previous action"
msgstr "Ripete l'azione precedente"
-> ripeti

#: src/marlin-window-menu.c:1083
msgid "Select Region..."
msgstr "Seleziona una zona..."
-> non ho un'idea migliore per region, non conoscendo il programma. se la
selezione avviene col mouse e riguarda una parte di una traccia audio, magari
lascerei regione. 

questo è tutto.
ciao, marco



____________________________________________________________
Regala e regalati Libero ADSL: 3 mesi gratis e navighi veloce. 1.2 Mega di musica, film, video e sport. 
Abbonati subito senza costi di attivazione su http://www.libero.it