revisione gtk+-properties

Luca Ferretti elle.uca@infinito.it
Mer 29 Dic 2004 18:50:21 CET


Il giorno mar, 28-12-2004 alle 17:46 +0000, Marco Colombo ha scritto:
> yo!!!
> 
> > #: gtk/gtkaboutdialog.c:328
> > #, fuzzy
> > msgid "List of people documenting the program"
> > msgstr "Lista delle persone che documentano il programma"
> >
> Elenco degli autori della documentazione del programma

persone che hanno documentato il ... (BTW, se non  proprio necessario,
non si dovrebbe stravolgere la frase. Cfr le regole di buona traduzione)


> 
> > #: gtk/gtkaboutdialog.c:402
> > #, fuzzy
> > msgid "Link Color"
> > msgstr "Colore link"
> >
> Colore dei link

Colore del collegamento ( uno solo)


> > #: gtk/gtkcellrenderertext.c:416 gtk/gtklabel.c:433
> > gtk/gtkprogressbar.c:242
> > #, fuzzy , aiuto?!
> > msgid "Ellipsize"
> > msgstr "Riduzione"
> >
> Forse "Elisione", come hai usato pi sotto, ma anche la tua traduzione non 
> male.

Concordo per elisione

> > #: gtk/gtkcombobox.c:671
> > #, fuzzy
> > msgid "Whether the combo box draws a frame around the child"
> > msgstr "Indica se il combo bax disegna un frame attorno al figlio"
> >
> Indica se il combo box disegna una cornice (un bordo) attorno al figlio

combo box -> casella combinata
frame -> cornice


> > #: gtk/gtkiconview.c:521
> > #, fuzzy
> > msgid "Selection Box Color"
> > msgstr "Colore box di selezione"
> Box in questo caso non si pu tradurre come finestra?

Casella di selezione colore

> > #, fuzzy
> > msgid "A boolean that indicates whether the menu is torn-off"
> > msgstr "Un valore booleano che indica se il menu  sganciato"
> >
> Un valore logico ...

 vero che l'algebra booleana  l'algebra della logica, ma visto che
esiste un tipo di dato gboolen a valori TRUE e FALSE, direi che invocare
la logica qui non serve.


-- 
Luca Ferretti <elle.uca@infinito.it>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: Questa parte del messaggio =?ISO-8859-1?Q??Url : http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20041229/10d0b957/attachment.pgp


Maggiori informazioni sulla lista tp