revisione gtk.po

[Yuri]

Il giorno Tue, Feb 03, 2004 at 12:13:13PM +0100, Luca Ferretti ha scritto:
> > > msgid "Zoom _100%"
> > > msgstr "Dimensione _normale"
[...] 
> Zoom dovrebbe essere tradotto come "Ingrandimento" quindi per essere
> corretti o "Ingrandimento _100%" o "Ingrandimento normale" o "Nessun
> ingrandimento" (quest'ultimo per fare scopa con "Aumenta/Riduci
> ingrandimento".
> 
> Io sceglierei la prima, Ú la più aderente all'originale.

cioè "Ingrandimento _100%"?   mmh, suona un po' male...
"Ingrandimento normale" o "Nessun ingrandimento" mi sembrano migliori (IMHO)

Ciao! :-)
Yuri