revisione gtk.po

[Luca Ferretti]

Il ven, 2004-02-06 alle 10:22, Yuri ha scritto: 
> Il giorno Tue, Feb 03, 2004 at 12:13:13PM +0100, Luca Ferretti ha scritto:
> > > > msgid "Zoom _100%"
> > > > msgstr "Dimensione _normale"
> [...] 
> > Zoom dovrebbe essere tradotto come "Ingrandimento" quindi per essere
> > corretti o "Ingrandimento _100%" o "Ingrandimento normale" o "Nessun
> > ingrandimento" (quest'ultimo per fare scopa con "Aumenta/Riduci
> > ingrandimento".
> > 
> > Io sceglierei la prima, Ú la più aderente all'originale.
> 
> cioè "Ingrandimento _100%"?   mmh, suona un po' male...
> "Ingrandimento normale" o "Nessun ingrandimento" mi sembrano migliori (IMHO)

Dal ChangeLog

	* gtk/gtkstock.c (builtin_items): Change the labels of the 
ZOOM_100 and ZOOM_FIT stock items to "_Normal Size" and
"Best _Fit", to be HIG compliant.  (#124080, Mariano 
Suárez-Alvarez) 
> 
> ______________________________________________________________________
-- 
Luca Ferretti                                       elle.uca@infinito.it
GPG A7515596          203B DBCE 08FC 415F 82E2  5009 3D01 0256 A751 5596
keyserver.linux.it
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: Questa parte del messaggio =?ISO-8859-1?Q?è?Url : http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20040206/58b7791f/attachment.pgp