revisione gtk.po

[Alessio Dessi]

Il ven, 2004-02-06 alle 18:47, Luca Ferretti ha scritto:
> Il ven, 2004-02-06 alle 10:22, Yuri ha scritto: 
> > Il giorno Tue, Feb 03, 2004 at 12:13:13PM +0100, Luca Ferretti ha scritto:
> > > > > msgid "Zoom _100%"
> > > > > msgstr "Dimensione _normale"
> > [...] 
> > > Zoom dovrebbe essere tradotto come "Ingrandimento" quindi per essere
> > > corretti o "Ingrandimento _100%" o "Ingrandimento normale" o "Nessun
> > > ingrandimento" (quest'ultimo per fare scopa con "Aumenta/Riduci
> > > ingrandimento".
> > > 
> > > Io sceglierei la prima, Ú la più aderente all'originale.
> > 
> > cioè "Ingrandimento _100%"?   mmh, suona un po' male...
> > "Ingrandimento normale" o "Nessun ingrandimento" mi sembrano migliori (IMHO)
> 
> Dal ChangeLog
> 
> 	* gtk/gtkstock.c (builtin_items): Change the labels of the 
> ZOOM_100 and ZOOM_FIT stock items to "_Normal Size" and
> "Best _Fit", to be HIG compliant.  (#124080, Mariano 
> Suárez-Alvarez) 


quindi rimetto Dimensione normale :-)

e li anticipo 

ciao
Alessio