revisione X-Chat (terza rev.)

[Vincenzo Reale]

Salve,
vi sottopongo la localizzazione di X-Chat sperando in una vostra cortese 
attenzione.
Ho ancora dei dubbi circa la traduzione di alcuni messaggi e spero che questa 
revisione possa risolverli.

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1079
msgid "Cycle until connected"
msgstr "Prova server fino alla connessione"

Ho pensato ad una soluzione del genere per evitare una forma più prolissa che 
corromperebbe l'estetica della finestra di dialogo.

#: src/fe-gtk/setup.c:132
msgid "Lag meter:"
msgstr "Indicatore del ritardo in risposta del server:"

#: src/fe-gtk/setup.c:133
msgid "Throttle meter:"
msgstr "Indicatore della lunghezza della coda di byte:"

I famosi indicatori...

Grazie per i preziosi consigli che hanno migliorato le precedenti revisioni.

-- 
Ciao,
Vincenzo

_________________________________________________________________
Vincenzo Reale			  	 <smart2128@baslug.org>
Registered user #288709 on the Linux Counter, http://counter.li.org 
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        xchat-it_rev3.po
Tipo:        application/x-gettext
Dimensione:  122408 bytes
Descrizione: non disponibile
Url:         http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20040207/672c8ffd/xchat-it_rev3-0001.bin