Revisione gnome-vfs

Francesco Marletta francesco.marletta@tiscali.it
Dom 8 Feb 2004 23:00:38 CET


il Fri, 23 Jan 2004 15:47:04 +0100
Luca Ferretti <elle.uca@infinito.it> ha scritto:

> Al momento ci sono 4 o 5 fuzzy su cui gradirei commenti. Per il resto
> non ci dovrebbero essere problemi di concetto, al massimo qualche
> svista. Commentate, commentate, commentate!
> 

> # ma dai!!!! 
> #: libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:438
> #, fuzzy
> msgid "Memory Stick"
> msgstr "Barretta di memoria"

e che , cioccolato??? :-)

purtroppo ora non mi viene nulla... ufffa :(

> 
> # la versione lunga  nell'altro fuzzy
> #: schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:1
> #, fuzzy
> msgid "Default component viewer application"
> msgstr "Applicazione predefinita di visualizzatore componente"

il "predefinita" lo metterei alla fine
> 
> #: schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:2
> msgid "Default terminal application"
> msgstr "Applicazione predefinita di terminale"

direi "Applicazione di terminale predefinita"

> 
> #: schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:5
> #, fuzzy, no-c-format
> msgid ""
> "The application to use for viewing files that require a component to
> view "
> "them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the
> parameter %c "
> "will be replaced by the component IID."
> msgstr ""
> "L'applicazione da usare per visualizzare i file che richiedono un
> componente "
> "per essere visualizzati. Il parametro %s viene sostituito con l'URI
> del"
> "file, il parametro %c viene sostituito con l'IID del componente."

ok

> #: modules/network-method.c:257
> msgid "Windows Network"
> msgstr "Rete Windows"

"Rete di Windows" ?

> 
> #: schemas/system_smb.schemas.in.h:1
> msgid "SMB workgroup"
> msgstr "Workgroup SMB"

"Gruppo/Dominio SMB"?

> 
> # mi sa che l'originale  un po' errato. s/window/Windows
> #: schemas/system_smb.schemas.in.h:2
> msgid "The window workgroup the user is part of"
> msgstr "Il workgroup Windows di cui fa parte l'utente"

Il gruppo Windows...


Ci ho dato solo un'occhiata veloce, ma non mi  sembrato che ci fossero
altre cose strane

Ciao




Maggiori informazioni sulla lista tp