Revisione GPDF (spero l'ultima)

[Francesco Marletta]

il Fri, 06 Feb 2004 18:31:09 +0100
Alessio Dessi <alessio.dessi@libero.it> ha scritto:

> Il gio, 2004-02-05 alle 18:54, Francesco Marletta ha scritto:
> > Bene,
> > io vi avevo avvisato, eccovi il po di "GPDF" aggiornato per una
> > revisione finale.
> > Ho apportato i suggerimenti che mi avete fatto e di cui abbiamo
> > discusso in ML.
> > 
> > I messaggi segnati fuzzy sono quelli che necessitano di revisione.
> > 
> > Segnalatemi solo eventuali errori, ciò che non mi indicherete lo
> > considereròcorretto.
> 
> 
> > #: xpdf/eel-gconf-extensions.c:74
> #, fuzzy
> msgid ""
> "Cannot find a schema for gpdf preferences. \n"
> "Check your gconf setup, look at gpdf FAQ for \n"
> "more info"
> msgstr ""
> "Impossibile trovare uno schema per le preferenze di gpdf.\n"
> "Controllare le impostazioni di gpdf, e guardare le FAQ \n"
> "di gpdf per maggiori informazioni."
> 
> s/gpdf, e guardare le FAQ \n/gpdf e le FAQ\n

si va bene
ma ho messo "controllare le impostazioni di gpdf e le relative FAQ per
maggiori informazioni" che credo suoni meglio


> 
> #: xpdf/gpdf-annots-view.cc:1015
> #, fuzzy
> msgid "Annotations Filter feature not yet implemented... Sorry."
> msgstr "Filtro annotazioni non ancora implementato... spiacenti."
> 
> 
> qualcuno qualche tempo fa mi disse che non ci si scusa ;-) quindi
> leverei "... spiacenti"

chi fu questo maleducato? ;-)

discutiamone please


> #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:4
> #, fuzzy
> msgid "Change the visibility of the sidebar"
> msgstr "Cambia la visibilità della barra laterale"
> 
> da me dopo visibilità ci sono due spazi controlla se è solo un
> problema di conversione di caratteri o se lo hai anche nella tua
> versione

ok, controllo... c'era un solo spazio -> ergo deduco che si trattasse di
1 problema di conversione

> 
> #: xpdf/gpdf-sidebar.c:371 xpdf/gpdf-sidebar.c:388
> #, fuzzy
> msgid "Click to open page tools menu"
> msgstr "Clic per aprire il menù degli strumenti di pagina"
> 
> sarà  Clicca o cliccare ?
> #: xpdf/gpdf-thumbnails-view.cc:1329
> #, fuzzy
> msgid "Thumbnail Generation feature not yet implemented... Sorry."
> msgstr "La generazione della miniatura non Ã__ ancora implementata...
> spiacenti."
> 
> v.s.
> 
> #: xpdf/gpdf-thumbnails-view.cc:1345
> #, fuzzy
> msgid "All Thumbnails Generation feature not yet implemented...
> Sorry." msgstr ""
> "La generazione di tutte le miniature non Ã__ ancora implementata...
> spiacenti."
> 
> v.s.

non è che ti capita ogni qualvolta ci sono lettere accentate?

cmq io ho controllato e ci vedo solo 1 spazio

> 
> 
> ciao
> Alessio

Ciao 
Francesco