Revisione GPDF (spero l'ultima)

[Luca Ferretti]

Il dom, 2004-02-08 alle 20:14, Francesco Marletta ha scritto:
> il Fri, 06 Feb 2004 18:31:09 +0100
> Alessio Dessi <alessio.dessi@libero.it> ha scritto:
> 

> 
> > 
> > #: xpdf/gpdf-annots-view.cc:1015
> > #, fuzzy
> > msgid "Annotations Filter feature not yet implemented... Sorry."
> > msgstr "Filtro annotazioni non ancora implementato... spiacenti."
> > 
> > 
> > qualcuno qualche tempo fa mi disse che non ci si scusa ;-) quindi
> > leverei "... spiacenti"
> 
> chi fu questo maleducato? ;-)
> 
> discutiamone please


Un conto è "Si prega gentilmente di non copiare qui cotale file, sicché
ve n'è già un altro di ugual guisa e patronimico. Spiacenti per
l'inconveniente", da evitare in favore di "Impossibile copiare il file.
Esiste già un file con lo stesso nome"

Un conto è un messaggio come questo, destinato a sparire nel tempo, in
cui gli sviluppatori avvertono che una certa caratteristica non è ancora
totalmente implementata.

Io darei pieni poteri al traduttore.

-- 
Luca Ferretti                                       elle.uca@infinito.it
GPG A7515596          203B DBCE 08FC 415F 82E2  5009 3D01 0256 A751 5596
keyserver.linux.it
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: Questa parte del messaggio =?ISO-8859-1?Q?è?Url : http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20040209/e1657c28/attachment.pgp