Revisione balsa

[Yuri]

Il giorno Sun, Feb 08, 2004 at 07:11:48PM +0100, Francesco Marletta ha scritto:
> > msgid "Committing changes..."
> > msgstr "Commissione dei cambiamenti in corso..."
> > 
> > Commissione non mi entusiasma .. cos'altro si potrebbe usare secondo
> > te?
> > 
> > Inserimento...
> > Registrazione ...
> 
> non lo so, neppure i verbi che usi tu vanno bene... il commit è... come
> dire... la chiusura di una pratica :) nel senso che si rendono effettivi
> i cambiamenti che fino ad ora erano solo "appuntati".
> 
> Non so proprio come venirne a capo
> 
> E vorrei evitare frasi del tipo "Effettuare il commit.."

se si considera «commit» un termine tecnico:

"Commit delle modifiche in corso..." :)

altrimenti...