Revisione GPDF (spero l'ultima)

[Francesco Marletta]

il Mon, 09 Feb 2004 16:33:58 +0100
Luca Ferretti <elle.uca@infinito.it> ha scritto:

> Il dom, 2004-02-08 alle 20:14, Francesco Marletta ha scritto:
> > il Fri, 06 Feb 2004 18:31:09 +0100
> > Alessio Dessi <alessio.dessi@libero.it> ha scritto:
> > 
> 
> > 
> > > 
> > > #: xpdf/gpdf-annots-view.cc:1015
> > > #, fuzzy
> > > msgid "Annotations Filter feature not yet implemented... Sorry."
> > > msgstr "Filtro annotazioni non ancora implementato... spiacenti."
> > > 
> > > 
> > > qualcuno qualche tempo fa mi disse che non ci si scusa ;-) quindi
> > > leverei "... spiacenti"
> > 
> > chi fu questo maleducato? ;-)
> > 
> > discutiamone please
> 
> 
> Un conto è "Si prega gentilmente di non copiare qui cotale file,
> sicchéve n'è già un altro di ugual guisa e patronimico. Spiacenti per
> l'inconveniente", da evitare in favore di "Impossibile copiare il
> file. Esiste già un file con lo stesso nome"
> 
> Un conto è un messaggio come questo, destinato a sparire nel tempo, in
> cui gli sviluppatori avvertono che una certa caratteristica non è
> ancora totalmente implementata.
> 
> Io darei pieni poteri al traduttore.

me li prendo :-) e divento super-traduttore :-D

Francesco